连番阴翳下霏微，雨霁才停，伶俜独行，小径浥湿林。

    树梢萧瑟瑟，寒鸦点点飞，飕飗些冷吹，残黄馀绿落纷纷。

    纵秋歇冬立，萾菊娇艳尚娞，皌苞缃葩与紫蕊，蜷曲柔心老虬根。

    更将逢，金梅银雪正甦生，凛冽凉気渐愈深，意欲来素裹，素裹乾坤。

    薄衫飐飐风稍渗，虽览游光景，越感凄清黯淡临。

    更别提，夜夜孤衾冰似水，寂寞僝僽入睡，只人怅怃待明晨。

    犹记徂年两相遇，料峭轻拭，殢酒吟诗去探春。

    尤念朝暾重皦昼，龙烛灿灿依旧，暖曦霭温温。

    万花丛中过，片叶褰褰不沾身，只留芳香一缕，倩影几许淑真。

    怎知醒后全消隐。忆千日往昔，只剩困顿和忿闷，憔悴损。

    憾当初笑冁然，嬉闹欢愉，奈何逡巡辗转未惜，此时徧俱愧悲嗔。

    听闻君住阆苑滨，我苦谪居缁涅处，难觅寻，难觅寻，今生世里梦频频。

    ——《立冬之凛冽凉気渐愈深》

    注释：1、连番（lianfan）一连几天。

    2、阴翳（yinyi）阴霾，阴云。

    3、霏微（feiwei）此处指蒙蒙细雨貌。

    4、雨霁（yuji）小雨刚刚停止。

    5、伶俜（lingping）孤单貌，飘零貌。

    6、小径（xiaojing）小路。

    7、浥湿（yishi）（使）湿润。

    8、萧瑟瑟（xiaosese）形容风吹树木的声音，亦形容冷清、凄凉。

    9、点点（diandian）形容小而多。

    10、飕飗（souliu）指寒气，寒风。

    11、些冷（xieleng）安徽阜阳方言词，指很冷，做方言词时一般读作三声，此处一声或三声都行。

    12、残黄馀绿（canhuangyulu）形容立冬后残存的衰败树叶。

    13、落纷纷（luofenfen）此处形容（正在）掉落的树叶多而杂乱。

    14、萾菊（yingju）（各色）菊花。

    15、娞（weinei）美好的样子。

    16、皌苞（mobao）浅白色的花苞。

    17、缃葩（xiangpa）浅黄色的花朵。

    18、紫蕊（zirui）淡紫色的花蕊。

    19、蜷曲（quanqu）此处形容菊花卷曲的花瓣。

    20、柔心（rouxin）此处指柔嫩带香的菊芯。

    21、虬根（qiugen）错综复杂的根部。

    22、甦生（susheng）逐渐出现。

    23、凛冽（linlie）指极为寒冷，严寒刺骨的冬风。

    24、凉気（liangqi）冷空气。

    25、渐愈深（jianyushen）逐渐加深（寒冷的）程度。

    26、意欲（yiyu）想要，将要。

    27、素裹（suguo）白色的妆束，形容雪后一片白色的世界。

    28、飐飐（zhanzhan）摇动貌；飘动貌。

    29、风稍渗（fengshaoshen）稍微漏进一点点风。

    30、光景（guangjing）风光景色。

    31、越感凄清黯淡临（yueganqiqingandanlin）一方面代指天气昏暗冷清，更一方面也指越发萌生暗淡落寞的心情。

    32、孤衾（guqin）指一床被子。

    33、冰似水（bingsishui）如同冰冷的水一样。

    34、寂寞僝僽入睡（jimochanzhourushui）伴随着寂寞与愁苦的心情入睡。

    35、只人（zhiren）孤单一人。

    36、怅怃（changwu）不如意，不畅快。

    37、犹记（youji）仍然记得，还记得。

    38、徂年（cunian）从前。

    39、两相遇（liangxiangyu）你和我，彼此相遇。

    40、料峭（liaoqiao）形容微寒。

    41、轻拭（qingshi）轻轻拂过。

    42、殢酒吟诗（tijiuyinshi）边微醺边吟诗。

    43、探春（tanchun）早春郊游。

    44、朝暾（zhaotun）形容初升的太阳，阳光明亮温暖，亦指早晨的阳光。

    45、重皦昼（chongjiaozhou）在白天重新出现。

    46、龙烛（longzhu）烛龙神所衔之烛，指太阳。

    47、灿灿（cancan）闪闪发亮貌。

    48、依旧（yijiu）跟过去一致，依然像从前一样。

    49、暖曦（nuanxi）温暖的（早晨）阳光。

    50、霭（ai）云气，雾气。

    51、温温（wenwen）不冷不热貌，亦指柔和样。

    52、褰褰（qianqian）飘举，飘飞貌。

    53、一缕（yi’lu）一丝，一股。

    54、倩影（qianying）俏丽的身影。

    55、几许（jixu）多么，何等。

    56、淑真（shuzhen）美善真实。

    57、醒后（xinghou）梦醒之后，睡醒之后，也暗指分离之后。

    58、消隐（xiaoyin）消失隐匿。

    59、忆千日往昔（yiqianriwangxi）回想在一起的三年多时光。

    60、困顿（kundun）不如意。

    61、忿闷（fenmen）心情糟糕，苦闷。

    62、憔悴损（qiaocuisun）因（困顿和忿闷等）憔悴心情而损伤自身。

    63、冁然（chanran）欢笑貌。

    64、逡巡辗转（qunxunzhanzhuan）这边停停，那边走走，代指命运弄人。

    65、未惜（weixi）没有疼惜（对方）。

    66、徧俱（bianju）（几乎）全都是。

    67、愧悲嗔（kuibeichen）愧疚悲伤与自我责怪。

    68、听闻君住阆苑滨（tingwenjunzhulangyuanbin）听说你现在住在城市里近水的楼宅里。

    69、我苦谪居缁涅处（wokuzhejuziniechu）（而）我居住在偏僻萧条的地方。

    70、梦频频（mengpinpin）频频梦到你。

    备注：玲珑玉，玉玲珑，玲珑玉上玉玲珑；

    姽婳珠，珠姽婳，姽婳珠结珠姽婳。

    徂年相遇席间笑，今日重逢路上悲。

    有很多人们，我都遇不到了吧。

    也有很多事情，我渐渐都想不起了吧！